* تقدیم میکند kalicloob.ir * ***مترجم: niluuu***
"زندگی دوباره" @ قسمت سوم @
به سلامتی
الو
من هنوز نتونستم به هویتِ جدیدم عادت کنم
برا اینکه آماده بشی وقت زیادی نداری
طبق خبرایی که به گوشم رسیده یکی میخواد دو فِی رو از جهنم برگردونه
با سرعت نور دارن ته و توی سابقه ـتُ درمیارن
اینه که باید یه استفاده ی خوب از اون زنهایی که الان روبروت هستن ،بکنی
میتونی برای مخفی کردن هویتت ازشون استفاده کنی بویژه لیو یی
از روزیکه شروع به کار کرده تا امروز همیشه سرِ زبونها بوده
برو تو کارش ، به دردت می خوره
برا شغلت هم خیلی مفیده
خاله،ممنون از پذیراییتون
شامِ خیلی خوشمزه ای بود
اگه خوشت اومده پس بازم بیا
حتما که میام
...الان دیگه باید برم
اما نمیدونم چطور تنهایی برم
چه چه
یالا شیا یی رو برسون - نه، لازم نیس-
باید برسونیش
برم ژاکتمو بیارم
میدونی، دوستم با یه عالمه چیزای مربوط به روح و جن، مواجه شده
یه خانه ی فیلمِ قدیمی اینجاها هست
دوستم یه بار می گفت
یه کله از یکی از پنجره هاش آویزون بوده خیلی ترسناکه.نه؟
خب دیگه رسیدیم.میتونی بری
اینجوری می خوای ولم کنی بری؟
حداقل باید منتطر بمونی، یه دختر از پله ها بالا بره، بعد بری
باشه.پس صبر می کنم بری داخل، بعدا میرم
...اما
اما، همین الان اینهمه داستانهای ترسناک برات گفتم
اگه یه روح تو آسانسور ببینم، چه خاکی به سرم بریزم؟
خیلی خب.تا بالا می رسونمت
عالیه.بریم
لازم نکرده
یوان یو؟تو اینجا چه کار می کنی؟
مو زی چه،حتما یه نقشه تو سرت داری
وگرنه تو که همیشه از لیو ییِ ما فرار می کردی؟ حالا چی شده یهو اینقد خوش قلب شدی؟
حتا میاری تا درِ خونه میرسونیش؟
حتما حالا که بازیگر شدی ، میخوای از لیو ییِ ما برا مشهور شدنت استفاده کنی.آره؟
یوان یو، چی با خودت زِر می زنی؟
عیبی نداره. حالا که یکی هست همرات بیاد پس من دیگه میــرم
زی چه
شیا یو، من همرات میام
لازم نکرده
انتخاب اسم هنری:یون شی یو ازین اسم نمی تونی استفاده کنی
میشه بدونم چرا؟
منم می خوام بدونم ؛ تو سه تا ...انتخاب داشتی
چرا فقط نوشتی، یون شیو؟
چرا نتونم از یون شیو استفاده کنم؟
سالها پیش، وقتی هنوز یه بازیگر بودم
فرصتی پیش اومد که با بازیگری به نام دو فِی همبازی بشم
هر چند تو این فیلم
فقط 10 تا صحنه ی بزن بزن مقابل همدیگه داشتیم
،اما با وجود همین 10 تا صحنه
من یه استعدادِ عجیبی تو این بازیگر دیدم
اولین بار بود که از داشتنِ همچین حریفی هم خوشحال بودم هم تحت فشار
تو اون نقش ، با هیجان تمام مقابلِ هم جنگیدیم خیلی عالی بود
یک سال پیش
یه رسوایی براش پیش اومد، که مثل انفجار بود
و ناچارا اونو راهیِ مرگ کرد
من واقعا براش متاسفم
بیشتر از هرکسی ، متاسفم
،اون باید تو کلِ کشور و حتا تو کلِ دنیا
کاملا می درخشید
...دو فِی
اسم اصلیش،یون شیو بود
،اگه به خاطر اونه
من اصرار دارم که از این اسم استفاده کنم
همیشه به ذهنم میــسپارم که دو فی یه بازیگرِ درجه یک بوده
هرگز اشتباهی که مرتکب شدو تکرار نمیــکنم
نمی خوام مثل اون باشم و با شرمندگی صحنه رو ترک کنم
اگه اون تواناییِ این کارُ داشته،منم می تونم
...اگرم نتونسته، من قطعا میــتونم
چون می خوام با هنرِ بازیگریم،معروف بشم
باشه. به انتخابت احترام میذارم
باید از همه ی توانت برای رسیدن به هرکلمه ای که امروز گفتی استفاده کنی
مطمئنا همین کارو میــکنم
یون شیو
قبل ازینکه با تواناییهات، یه بازیگرِ مشهور بشی
بهتره یه آیدل بشی و بین همه محبوب باشی اینجوری سوپرایزم میــکنی
یون شیو ،واقعا خوبه
اما نمیــتونه تو فیلمنامه ی "هُوا یانگ" باشه
مگه قرار نبود بازیگر جدید تو مجموعه ی جدیدمون بازی کنه؟
اون بهترین انتخابه
هرچیزی همیشه می تونه تغییر کنه
قرار نیس همه چیز با اراده و خواستِ تو باشه
چرا اراده ی من ؟ به خاطر توانایی خودشه
تو این حوزه، مهمترین چیز تواناییِ بازیگری نیس
شهرت و محبوبیته
من میدونم چقدر مهمه
برا همین تصمیم گرفتم ازون استفاده کنم
اما قبلا یه بازیگرِ تاپ انتخاب شده
آخرین بار خودت، "شی یه یی" رو برای بازیگر مهمان پیشنهاد دادی
منم به شی یه یی، فشار آوردم تا قراردادو امضا کنه
به خاطر این نیروهای جدید، شرکت هم ترتیبِ نمایشنامه های جدید رو داده تا اونا رو محک بزنیم
خواستِ من این نیس
اون نیروهای جدیدی که یکسالِ پیش برای آموزش فرستادم به ژاپن رو، یادت میاد؟
...باور کن
اگه اینها با هم کار کنن ، حسابی گُل می کنن
بذار معرفیت کنم
ـه ESE ایشون بازیگرِ اصلیِ این نمایش سالانه ی
ژو فنگ
سلام،ژو فنگ هستم
سلام،منم یون شیو هستم
"ژو فنگ ، یکسال در کارگاهِ آموزشیِ سوپراستاریِ "یینگ هه در ژاپن آموزش دیده
از حالا به بعد
شما دو تا یه تیم هستین
"به اسم"لِگسی
یعنی میراث؟
،درسته.امیدوارم کارتون
بهترین میراثِ این دوره بشه
فیلمنامه ای که به دو تاتون داده شد رو خوب حفظ کردین؟
رو قلبم حک شده
اشتباه نکنید
همچین سرمایه گذاریِ عظیمی و همچین کارگردانهای خوبی واقعا حیف
چطور گذاشتن دو تا نیروی تازه کار نقش اصلی باشن
تازه یکی هم پیدا کردن که به خاطر شباهتِ بازیگریش به شی یه ییِ کوچک" معروف شده"
صبر کن ببین چطوری"فنگ جینگ" گند میزنه دوست دارم ببینم چطور می خواد گندشُ جمع کنه
حتما شبیهِ من بازی می کنه
شاید یکم شبیهِ تو بازی کنه
اما ظاهرش خیلی ضایعه
ازون بدتر، دومین بازیگرِ اصلی، یون شیو، هست
یون شیو؟
همون جدیده، مو زی چه، اسم اونه
اسم هنریش"یون شیو" هست
چی شد؟
دو فِی...اسم اصلیش یون شیو بود
چه تصادفی
اسمهای مشترک زیاده.فقط یه تصادفه
اینقد فکر نکن
آقای ژو فنگ، شما تو اولین نمایشِــتون، نقش اصلی رو گرفتین سختِــتون نیس؟
راستش نه، خودمُ براش آماده کردم
شیا یی، تو نمیتونی از ماشین بیرون بری
اونجا پر از خبرنگاره، همینکه اونجا پیدات بشه، دورو برت جمع میشن
درسته خواهر.این اواخر کم دردسر نداشتی اگه میشه، خب نرو
تقصیر اونه
اون روز خیلی بی ادبی کرد باید برم به "یون شیو"توضیح بدم
اولا منکه تهمتی،چیزی بهش نزدم.دوما احساساتش هم خدشه دار نکردم دیگه چی رو می خوای براش توضیح بدی؟
برام مهم نیس از سر راهم برو کنار،میخوام پیاده بشم
شیا یی
جین جین، درُ برام باز کن
باشه، درُ باز میــکنم اما لطفا یه نگاه به سوالهایی که خبرنگارها می پرسن ،بنداز
**kalicloob.ir ** ***مترجم: niluuu***
برادر یی،برادر یی، ازین طرف لطفا
برادر یی،یه عکسِ دیگه لطفا.یکی دیگه
برادر یی
یه عکسِ دیگه، یه عکسِ دیگه
،یه روز ما هم
شبیهِ "شی یه یی" میشیم
من هرگز شبیه اون نمیشم
یه روز شکستش میــدم
همینجا اعلام میــکنم پروژه ی جدیدمون،"هُوا یانگ"رسما فیلمبرداریش شروع شده
ممکنه "هوا یانگ"با تعداد زیادی بیننده، به یه موفقیت بزرگ برسه
هورااااا
ببخشید خانم لیو یی
اگه قرار باشه یه پسرُ از"لِگِسی" به عنوان دوست پسر انتخاب کنی
ژوفنگ رو انتخاب می کنی یا یون شیو؟
دوست پسر که محصولِ تجاری نیس بر این اساس نمیشه انتخاب کرد
بعدم، فکر می کنم هر دوشون واقعا پسرای خوبی باشن
پس اینطوری میــپرسم کدومو بیشتر دوست داری؟
نمیــگم
به ما بگو
یون شیو
یون شیو. پس می خوای با یون شیو معاشرت داشته باشی؟
درسته.می خوای با یون شیو، معاشرت کنی؟
من احساس میــکنم اون خیلی کم حرف و خسته کننده ست
اگه یه آدمِ خیرخواه مثل منِ دستشُ نگیره
تا آخر عمرش تنها میــمونه.مگه نه؟
در واقع، الان لیو یی داشت با همه شوخی می کرد
آخه حسابی تو نقشش غرق شده
اینه که داشت قسمتی از فیلمنامه رو میــگفت
در "هُوا یانگ"،ژو فنگ و یون شیو از اسامیِ واقعیشون استفاده می کنن
من یقین دارم، این فیلم با وجودِ یه بازیگرِ عالی مثل لیویی به عنوانِ نقش اصلیِ زن
وآقای شی یه یی، برنده ی جایزه ی سرو طلایی به عنوانِ بازیگر مهمان
که در آن نقش آفرینی می کنن
به موفقیتِ بزرگی نائل میشه
ببخشید آقای شی یه یی
نظرتون در مورد آقای ژو فِنگ که برای پیشرفتش از اسم"شی یه ییِ کوچک" استفاده می کنه، چیه؟
من احساس خوبی به ژو فنگ دارم.جوون و بااستعداده آینده ی روشنی در انتظارشه
ببخشید آقای شی یه یی
اسم"یون شیو" شما رو یادِ دوستِ خوبتون، دوفِی که فوت کردن ،نمیندازه؟
ما شنیدیم که اسم اصلیِ دو فِی بوده
همگی ببخشید
از پشتیبانیــتون تشکر می کنم
چون آقای شی یه یی یه قرار ملاقات دارن همینجا مصاحبه رو تموم می کنم
بیشتر بگو برادر یی نرو برادر یی
برادر یی نرو بیشتر بمون
برادر نرو، بیشتر بهمون بگو
الان یه تغییراتی تو ترتیب صحنه ها دادیم با دقت بهش نگاه کنید
مگه قرار نبود صحنه ی بین من و یون شیو رو بگیریم؟
چرا یهو کنسلش کردین؟
آخه شی یه یی، گفت که امروز وقتش آزاده اینه که اول قسمت اونو فیلمبرداری می کنیم
اولین صحنه بین تو و"شی یه یی"ـه الان برو به صحنه
من اصلا آمادگیِ این صحنه رو ندارم میشه حالا که ترتیب ها رو تغییر دادین یکم بیشتر بهم وقت بدین؟
شی یه ییِ کوچک، تو باید درکتُ ببری بالا . خوبه هنوز "کوچک"کنار اسمته خرده فرمایش میدی
یه روز بعد ازینکه "کوچکُ" از کنارِ اسمت حذف کردی بیا ببینم چی میگی
این چه طرزِ حرف زدنه؟منظورت چیه؟ ...ببین
بیخیال.بیخیال
یالا یه نگاه به سناریو بنداز.باید فورا بری برا فیلمبرداری
همه چی آماده ست؟- نگران نباش.همه چی تحت کنترلمه-
خوبه.نگران نیستم- سلام برادر یی-
سلام
ما اومدیم
برادر یی، اومده
هی تو،بلند شو. نمیــبینی داداش یی اومده؟
یالا.یالا
داداش یی، لطفا بنشینید
برادر.دیگه فکرشُ نکن
اگه می خوای به هدفت برسی نمی تونی اینقد به رابطه ی برادری فکر کنی.فهمیدی؟
تو کی هستی؟
کات،جمله ـتُ بد میــگی دوباره بریم
ببخشید.ببخشید
همه آماده..1، 2، 3
شروع
تو...کی هستی؟
کات.این صحنه رو ولش کن میریم برا صحنه ی بعد
...نه، کارگردان.من
یالا.سریعتر، صحنه رو عوض کنید.زود باشید
برو، برو.مراقب باش- باشه باشه.اینم ببر....برو دیگه دوربینم بیار-
برادر کوچولو.اگه استعدادشُ نداری باید به خوبی تمرینهاتُ انجام بدی
وگرنه
ممکنه حتا فرصت سرزنش شنیدن هم پیش نیاد
و فورا یکیُ جایگزینت کنن
**kalicloob.ir ** ***مترجم: niluuu***
به عنوان ارشدت
یه نصیحت برات دارم
نمی تونی همیشه وانمود کنی مثلِ یکی دیگه هستی
کلاغ هر چقدرم بلند قار قار کنه بازم نمی تونه ققنوس بشه
دود اومد.پیاده روی کنید.همه تکون بخورن یالا شروع کنید
راستش آرزو داشتم تو واقعا یه "گدا" میشدی
اونوقت، مثل فیلمنامه میتونستم تو رو ببرم خونه
و مالِ خودم بشی
اما "یون شیو"فریبت میده
با وجودِ تموم محبتهات، اون ضربه ی بدی بهت میــزنه
این فقط مالِ فیلمنامه ست مطمئنم "یون شیو"ـیِ من هرگز منو فریب نمیــده
یون شیو برا فیلمبرداری آماده باش- نوبت توئه-
همه آماده باشن
یک، دو، سه
این چه طرز رفتاره؟
تو منو باور نداری؟
ما با هم رفیقیم
آره
من بدون هیچ شکی باورت داشتم
فکر کردم می تونیم تا ابد بهترین رفقا باشیم
مطمئن بودم که تو به من ضربه نمیــزنی
اما اشتباه کردم
اعتمادی که بهت داشتم خیلی ابلهانه بود
هنوزم که هنوزه، نمیــخوای اقرار کنی که هر بلایی سرم اومده کار تو بوده؟
ببخشید، کارگردان
متاسفم ، عقب افتادم
عیبی نداره داداش یی.دوباره میــگیریم
آماده باشید
شروع..یک..دو..سه
هنوزم که هنوزه، نمیــخوای اقرار کنی که هر بلایی سرم اومده کار تو بوده؟
درسته.پس بالاخره فهمیدی. واقعا که احمقی
متاسفم
ببخشید کارگردان، برادر یی حالش خوب نیس بیاین یه استراحت کنیم
باشه باشه.استراحت.استراحت
دقیقا چته تو؟
خیلی شبیهه.واقعا شبیهه
نگاهِ خیره ـش...دقیقا شبیهِ دو فِی ـه
هر چقدرم شبیه باشه.بازم اون دوفِی نیس
دو فِی مُـــــرده
...میــدونم.دو فی مُرده.اما
من احساس میـکنم زمین تا آسمون با هم متفاوتن
حتما به خاطر اسمش تحت تاثیر قرار گرفتی
منو نگاه
اولا چون یون شیو صداش کردی طبیعتا فکر کردی اون دو فِی ـه
ثانیا وجدانت به صدا دراومده.اینه که تمرکزت به هم ریخت
الان فقط به چیزی فکر نکن نباید مشکوک به نظر بیای
باید یادت باشه
که دو فِی مُرده
فهمیدم
اما نگاهش خیلی آشناست
خیلی آشنا
عیبی نداره.من اینجام
**kalicloob.ir ** ***مترجم: niluuu***
دو فِی
من باز اومدم
نمی خوام احساسِ تنهایی کنی
...مثل قبلنا
که تو نمیذاشتی احساسِ تنهایی کنم
هرگز نمی تونم خودمُ ببخشم
چرا منو ترک کردی؟
چرا اونموقع همراهت نیومدم ؟
چرا؟
دو فِی
اونجا نمون.من نمیتونم ببیــنمت
تورو خدا برگرد
تو چرا اینجایی؟
مگه با شی یه یی، فیلمبرداری نداشتی؟
شی یه یی حالش خوب نبود.وقتِ استراحت گرفت
فکر میــکنی بازیِ من خیلی بده؟
یعنی حقم نیس بازیگر اصلی باشم؟
ژو فنگ
بذار یه ترفند کوچولو بهت یاد بدم
وقتی داری بازی میــکنی، نباید اجازه بدی حواست پرت بشه
و نباید متوجه ی اطرافت باشی
...تو اون زمان، فقط باید فکر کنی
...که باید فکر کنی که کَر هستی
به هرچیزی که تو فیلمنامه نبود گوش نده
موقع بازی، باید بدونی کِی چیکار کنی
و بیشتر از همه،بدونی کی کارو تموم کنی
کلا باید خودتُ پرت کنی وسطِ داستان و زل بزنی به طرف مقابلت
در موردش فکر کن
یه سوال
این نطقی که الان کردی، از کجا شنیده بودی؟
این سخنرانیُ...تو یه مصاحبه دیدم
احساس کردم خیلی مفیده
برا همین به ژو فنگ هم گفتم
...اگه دوست نداری ، فردا بعد ازظهر صحنه ی بین خودت و یون شیو ، رو بازی کنی
میرم و به عوامل صحنه میــگم که با یه چند روز تاخیر این صحنه رو فیلمبرداری کنیم
با قایم موشک بازی چیزی حل نمیشه بهتره به کارمون ادامه بدیم
در واقع، این اسمشه که گول زننده ست
وگرنه به نظرم کلا با دو فِی متفاوته
کسیُ از عوامل پشت صحنه ی سریال میشناسی؟
یکی که قابل اعتماد باشه.میــشناسی؟
آره
ترتیبِ کاریُ که گفتی دادم
به غذاش سس غذای دریایی اضافه کردم
فکر می کنی جواب میده؟
من دو فِی رو میــشناسم
به سسِ غذاهای دریایی حساسیت داره حتا یه ذره هم بخوره، کارش تمومه
پس کجاست؟
طاقت بیار .یکم دیگه رسیدیم
پس چرا یون شیو هنوز نیومده؟
منم خیلی نگرانم.راستش تماس هم گرفتم
...باشه.باشه.اما اون
بهتره خودت بری دنبالش
کارگردانِ هُوا یانگ
فنگ جینگ هستم شرکت یه صحنه ی جدید برا یون شیو تو آخرین لحظه، تدارک دیده
بعد ازینکه این صحنه رو تموم کرد،برمیــگرده
...واسه چی نپرسیدی
چرا نمی خوام کسی بدونه؟
هر وقت بخوای خودت میــگی
وقتی داری بازی میــکنی، نباید اجازه بدی حواست پرت بشه
و نباید متوجه ی اطرافت باشی
باید فکر کنی کَر هستی
به هرچیزی که تو فیلمنامه نیس ،گوش نده
تو کی هستی؟
یکی مثلِ تو
منم قبلا یه رفیقِ دردسرساز داشتم
چطور از زندگیِ من خبر داری؟
من هم تو رو میشناسم.هم اونو
به درک که کی هستی یا چه فکری تو سرته فقط از من فاصله بگیر
کات. خوب بود. این صحنه تمومه
دو فی، من واقعا این نقشُ دوست دارم. ما رفقای خوبی هستیم
میتونی کمکم کنی و منو به کارگردان معرفی کنی؟
کمکم کن.لطفا؟
عیبی نداره اگه باعثِ زحمتت میشه.بیخیالش میشم
چیزی نیس
نه
پس قول میدی؟ یه دوست همیشه دوست میمونه
بیا بریم.بریم همین الان پیداش کنیم
در این مورد،چیزی به لین شوان نگو
لین شوان
مگه کارگردان برا تو درخواست نفرستاده بود؟ چطور الان شی یه یی، انتخاب شده؟
خودش از تو خواست؟
نه...نه
من فقط حس کردم اون برا این نقش از من مناسب تره
تو هنوزم کنارِ اون هستی.کم بهش همه چی دادی؟
همیشه مثل بهترین دوستت باهاش رفتار کردی
اما معلوم نیس تو هم بهترین دوستِ اون باشی
نگران نباش.مثلِ تو، اونم بهترین دوستمه
هرکاری براش می کنم،ارزشش رو داره
من میگم، مخت معیوبه
پس صحنه ی شب رو نمیــخوای بازی کنی؟
اگه...شرکت پرسید چی؟
فقط بگو یون شیو گذاشته رفته این کارش رو پیشرفت کار تاثیر میــذاره
من نمیــتونم با همچین آدمی کار کنم
نمی خوام
شی یه یی، نمیخواد صحنه ی شب رو بازی کنه
طبق اطلاعاتِ عوامل صحنه، به خاطرِ اینه که تو آخرین لحظه یون شیو رو حذف کردی
من یون شیو رو حذف کردم
اما چه یون شیو الان رو صحنه باشه یا نباشه هیچ تاثیری روی برنامه ی فیلمبرداریِ صحنه ی شب نداره
یعنی میگی، عوامل سریال شایعه پردازی می کنن؟
من فقط میــگم این دو تا برنامه ربطی به هم نداره
چی شده؟اتفاقی افتاده؟
چیزی نیس
این بهترین داروی ضد حساسیته.با خودت داشته باش
ولی بازم باید مراقبِ خودت باشی
متشکرم
این نطقی که کردی رو، از کجا شنیدی؟
اینطوری نمی تونم برگردم اونجا
البته.قرارم نیس برگردی
قبلا ترتیبِ همه چیُ دادم
مرکز خیریه ی فرشتگان،مخصوصِ بچه ها
یکم زود رسیدیم.لین شوان هم الان میــرسه
لین شوان؟
لین شوان به خاطرِ مراسم خیریه ی بچه ها میاد
جور کردم تو هم همراهیش کنی
دو فِی، همیشه از این مرکز خیریه حمایت میــکرد
...منم امروز اومدم تا
کاری که اون بهش علاقه داشت رو انجام بدم
و برنامه ش رو عملی کنم
در مراسم تدفین دو فی شی یه یی گفت که این برنامه رو با شما به انجام میرسونه
پس چرا امروز حاضر نشده؟
خب این سوال رو
باید از خودش بپرسین
در این مراسم حضور داره.یون شیو ESE امروز یه بازیگرِ جدید از
جسارتا همدیگه رو به صورت خصوصی هم میــشناسید؟
چه همدیگه رو بشناسیم ،چه نشناسیم
هیج تاثیری بر برنامه و هدفِ امروزمون نداره
ممنونم
خانم لین شوان،لطفا صبر کن.ما هنوز سوال داریم
خانم لین شوان.لطفا بمون
**kalicloob.ir ** ***مترجم: niluuu***
تو همیشه دورو برم هستی
...من...من
...خب
تو واقعا شبیهش هستی
طرز نگاهت، احساساتت
حتا نوع حرف زدنت، واقعا شبیهه
ببخشید.شاید به این خاطره که دلم برا دو فی خیلی تنگ شده
اینه که
همیشه تو دیگران دنبال تصویرش می گردم
امیدوارم ناراحت نشی
خواهر،خواهر،چرا پس داداش دو فی هنوز نیومده؟
...دوفِی
رفته به یه جای خیلی دور.دور ازینجا
پس داداش دو فی برمیــگرده؟
فِی عِر، بیا بریم باهم بازی کنیم
بیا بریم.زودی
...من
دو فِی هستم
**kalicloob.ir ** ***مترجم: niluuu***